URL
Lesson Introduction
Today's lesson will teach you the Italian you need when you're on the road. This podcast is essential for those of you who want to drive (or be backseat drivers, as our dialog shows) in Italy!
Comments 
To comment, please login.
Comments Policy
Allowed comments do not necessarily represent the views of ChinesePod.com. We also reserve the right to reject personal attacks, false/unsubstantiated allegations, spamming of any kind, and comments that include vulgar language or libelous statements.
Out of consideration for our Newbie and Elementary users, English translations should be provided with any Chinese (characters or pinyin) written in Newbie and Elementary lesson discussion posts. New lesson idea? Please let us know on our contact page.
lemykh says
April 12, 2009
molto utile questa lezione,un sacco di nuove parole,anche e' importante sapere come parlare in modo formale,
grazie:))
maryam86 says
April 13, 2009
Che differenza c’è fra sbagliare e sbagliarsi???
Per esempio quale di queste frasi sono giuste?
Hanno sbagliato a fidarsi di lui /si sono sbagliati a fidarsi di lui
Non capisco la propria differenza! Potete darmi un po’ di esempi?
marcod says
April 13, 2009
ciao lemykh,
anch'io dovrei imparare a parlare in maniera formale :P
ciao maryam,
Tutte e due le frasi che hai scritto vanno bene. La differenza è nell'uso:
1. sbagliare è transitivo
2. sbagliarsi è riflessivo (intransitivo).
1. sbagliare (+ OGGETTO)
esempio: ho sbagliato strada
2. sbagliarsi (+ a fare qualcosa)
esempio: ho sbagliato a scegliere la strada
è un po' più chiaro?
lemykh says
April 14, 2009
ciao marco
non e' chiaro,ho pensato che quando sia un verbo riflessivo ,devo usare verbo essere in passato prossimo,
per esempio:
mi sono svegliata alle sei
mi sono sbaliagta a scegliere la strada
cosa pensi?????
maryam86 says
April 14, 2009
Sono d’accordo con Lemykh.
Non è chiaro, e anche se sarebbe giusto come lei ha scritto “mi sono sbagliato a scegliere la strada” allora la mia frase sarà sbagliato, no? Non potevo scrivere “Hanno sbagliato a fidarsi di lui”...
mhm??!?!!??!?!!?!?!?!?!? Marco?!
ire_ne says
April 14, 2009
Ragazzi non vi accanite contro Marco, poverino! Questa volta ha ragione! Comunque proverò a spiegarvelo anche io in un altro modo.
sbagliare
I verbo transitivo
~ la risposta to give the wrong answer; ~ mira to miss one’s aim; ~ momento to pick the wrong moment; ~ mestiere to choose the wrong job; iron. to miss one’s vocation; ~ a scrivere una parola to misspell a word, to spell a word incorrectly; ~ i calcoli to get one’s calculations wrong; fig. to get it all wrong, to make a big mistake; ho sbagliato tutto nella vita I’ve made a mess of my life; ~ pullman to take the wrong bus; ~ ora, giorno to get the time, day wrong; ~ numero (di telefono) to dial o get the wrong number; ~ strada to go the wrong way
II verbo intransitivo
(aus. avere ) sbagliarsi
verbo pronominale
to make* a mistake, to be* wrong, to be* mistaken; tutti possono ~ we all make mistakes, anybody can make a mistake; hai sbagliato a dirglielo you were wrong to tell him; se non sbaglio if I’m not mistaken; non puoi ~ you can’t go wrong; potrei ~ o sbaglierò, ma... I may o might be wrong, but...; -rsi su qcn., qcs. to make a mistake o be wrong about sb., sth.; -rsi di due euro, di un’ora to be two euros, an hour out BE o off AE ; -rsi a leggere to misread; ti sbagli! you’re wrong!
Meglio?
marcod says
April 14, 2009
it's ok Irene, I love girls with a strong character ;P
sbagliarsi --> passato prossimo "mi sono sbagliato"
sbagliare --> passato prossimo "ho sbagliato"
both sentences are correct cause have two different constructions but the same meaning.
maryam86 says
April 15, 2009
Cara Irene! Ho ancora qualche dubbio! La tua spiegazione è più completa ma dal punto di vista strutturale (punteggiatura) è un po’ incomprensibile!
Allora,
1. Sbagliarsi è intransitivo e pronominale, tutti e due?
2. Cos’è un verbo pronominale?
3. Perché quando il verbo è sbagliarsi l’ausiliare è avere???
4. Nel’ultimo paragrafo la maggior parte degli esempi di sbagliarsi non sono coniugati con mi, ti, si..., perché?
Caro Marco! Davvero??? :-P
billkaulitzlover says
April 15, 2009
Ho imparato molto con questa lezione anche se io non sto ancora in questo livello. E troppo avanzata per me.
ire_ne says
April 15, 2009
Sì, sbagliarsi è sia intransitivo che pronominale.
Intransitivo = si dice di verbo che non può avere un complemento oggetto (p. e. esistere, nascere, andare)
pronominale = è una forma di verbo riflessivo che ha un pronome attacato.
Ok, l`esempio che ho fatto io è un po' confusionario, non lo gurdare!
Quando il verbo è sbagliarsi l`ausiliare non è avere ma essere! Essersi sbagliato Avere sbagliato
es: Lo credevo una persona insensibile ma mi sono sbagliato.
Nella frase qui sopra ho fatto un esempio con sbagliarsi, o meglio, essersi sbagliato. Come puoi vedere ha come ausiliare il verbo essere, è pronominale (mi), ed è intransitivo, perchè non ha un complemento oggetto.
es: Ho sbagliato strada.
In questa frase, invece, l`esempio è con sbagliare, o meglio, avere sbagliato. Qui, l`ausiliare è il verbo avere (ho) ed è transitivo, il complemento oggetto è strada. Ho sbagliato che?, che cosa? strada!
Come va ora?
maryam86 says
April 16, 2009
Va benissimo!!!! Grazie mille!!!!
lemykh says
April 18, 2009
questo ultimo spiegazione va benissimo ,grazie irene e marco:))
e mi fa molto piacere d'essere una ragazza di carattere forte:))
lemykh says
April 19, 2009
scusa,questa spiegazione:)
ire_ne says
April 19, 2009
Scusa di cosa lemykh? Non ti devi scusare! Qui ad ItalianPod siamo tutte donne con un carattere forte! A Marco piacciono le donne con un carattere forte!!! ;-)